Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.192 | ...σου για να γλυκάνουν πόνοι.» | Είπε, και τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το σεβαστό... |
| Ιλ. 4.193 | ...διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς καθόλου, | τον Ασκληπιό που... |
| Ιλ. 4.209 | ...αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα φουσάτα... |
| Ιλ. 4.211 | ...μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί... |
| Ιλ. 4.212 | ...ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό... |
| Ιλ. 4.214 | ...ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια... |
| Ιλ. 4.216 | ...ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 4.217 | ...πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε... |
| Ιλ. 4.222 | ...αυτοί μεμιάς ξαναρματώνουνται και της σφαγής θυμούνται. | Ε, τότε πια τον... |
| Ιλ. 4.226 | ...αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το... |