Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.323 | ...τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη... |
| Ιλ. 4.326 | ...του Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει, και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού... |
| Ιλ. 4.328 | ...άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽... |
| Ιλ. 4.330 | ...πιο κει Οδυσσέας στεκόταν, | και πλάι του εστέκουνταν οι αδείλιαστοι... |
| Ιλ. 4.337 | ...τους μάλωσε, ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους... |
| Ιλ. 4.338 | ...του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω, μάστορα... |
| Ιλ. 4.339 | ...σένα | στην πονηριά, σε ξέρω, μάστορα και συφεροντονούση! | Τί τάχα ανάμερα... |
| Ιλ. 4.343 | ...αντικρίζετε την πυρωμένη φλόγα· | γιατί και πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε το... |
| Ιλ. 4.345 | ...να τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε,... |
| Ιλ. 4.347 | ...καθώς ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν αργίτικες... |