Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.267 | ...ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽ πήγαινε, άλλους... |
| Ιλ. 4.270 | ...τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και χάρος | το δίχως άλλο, τι τους... |
| Ιλ. 4.272 | ...του Ατρέα χαρούμενος τον παρατάει και φεύγει | και μπρος στους δυο τους... |
| Ιλ. 4.273 | ...χαρούμενος τον παρατάει και φεύγει | και μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε... |
| Ιλ. 4.274 | ...στα πλήθη. | Κι αυτοί αρματώνουνταν, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι... |
| Ιλ. 4.282 | ...πυκνές, κι ακροτρικύμιζαν κοντάρια και σκουτάρια. | Τους είδε ο ρήγας... |
| Ιλ. 4.284 | ...κι ευφράθηκε η καρδιά του, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους... |
| Ιλ. 4.288 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά... |
| Ιλ. 4.289 | ...να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε... |
| Ιλ. 4.294 | ...αγορητή της Πύλος, | να παρατάζει και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς... |