Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.425 | ...μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι ολόγυρα στους... |
| Ιλ. 4.439 | ...κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους... |
| Ιλ. 4.443 | ...στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε... |
| Ιλ. 4.444 | ...της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν αναμεσός στ᾽... |
| Ιλ. 4.448 | ...τους, σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η... |
| Ιλ. 4.450 | ...κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και γρίκαες καυκησιές και γόσματα μαζί... |
| Ιλ. 4.450 | ...περίσσιος· | και γρίκαες καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών... |
| Ιλ. 4.451 | ...την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε... |
| Ιλ. 4.453 | ...ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο συλλάγκαδο τα... |
| Ιλ. 4.456 | ...αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς και βόγγους. | |