Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.392 | ...αραθύμησαν οι αλογοφτερνιστάδες | και πίβουλο καρτέρι τού ᾽στησαν στου... |
| Ιλ. 4.393 | ...στράτα, | πενήντα παλικάρια, κι έβαλαν και δυο αρχηγούς, του Αιμόνου | το γιο το... |
| Ιλ. 4.395 | ...συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το γιο,... |
| Ιλ. 4.396 | ...Αυτόφονου το γιο, τον Πολυφόντη. | Και τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν... |
| Ιλ. 4.402 | ...σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του... |
| Ιλ. 4.404 | ...υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς,... |
| Ιλ. 4.408 | ...είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι από... |
| Ιλ. 4.415 | ...ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της Τροίας... |
| Ιλ. 4.421 | ...πήρε φόρα· τρόμος θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε γιαλό μπροστά... |
| Ιλ. 4.423 | ...θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά... |