Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.353 | ...ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης... |
| Ιλ. 4.357 | ...Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και πίσω επήρε ευτύς το λόγο του,... |
| Ιλ. 4.364 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε και τράβηξε πιο κάτω, | και του Τυδέα το... |
| Ιλ. 4.365 | ...τους απαράτησε και τράβηξε πιο κάτω, | και του Τυδέα το γιο, τον άτρομο Διομήδη,... |
| Ιλ. 4.367 | ...να στέκεται πα στο γερό του αμάξι, | και πλάι του εστέκουνταν ο Σθένελος, ο... |
| Ιλ. 4.369 | ...Αγαμέμνονας τον μάλωσε, ως τον είδε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.382 | ...τους μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως... |
| Ιλ. 4.385 | ...μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να φύγει. | Και πήγε αυτός και συναπάντησε πλήθος... |
| Ιλ. 4.385 | ...αλλού ξανά να φύγει. | Και πήγε αυτός και συναπάντησε πλήθος Καδμείους, την... |
| Ιλ. 4.389 | ...παραβγούν τους αντροκάλεσε, και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι... |