Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.227 | ...ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο Ευρυμέδοντας, τον... |
| Ιλ. 4.230 | ...να τά ᾽χει πλάι του πάντα, | αν λάχει και τον πάρει ο κάματος τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 4.231 | ...κυβερνώντας, | πήρε πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽... |
| Ιλ. 4.238 | ...εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια... |
| Ιλ. 4.241 | ...μάχη, | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε και τους χτυπούσε λόγια: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 4.245 | ...στο φαρδύ τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η... |
| Ιλ. 4.246 | ...ξεπαραλυεί η καρδιά τους; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη... |
| Ιλ. 4.254 | ...έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς ξεσήκωνε στον... |
| Ιλ. 4.257 | ...Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 4.265 | ...μας ποιός είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των... |