Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.309 | ...σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει για τον... |
| Οδ. 8.310 | ...κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά, μα εγώ... |
| Οδ. 8.313 | ...γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται τον πόθο | στην κλίνη τη... |
| Οδ. 8.324 | ...κι έτρεξε κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από... |
| Οδ. 8.327 | ...ως είδαν του πολύβουλου τα δίχτυα και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Οδ. 8.334 | ...ο Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του Ερμή και τέτοια τού ᾽πε: | «Ερμή, του Δία γιε... |
| Οδ. 8.337 | ...θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα πλεμάτια... |
| Οδ. 8.338 | ...ψυχολάτης τού αποκρίθηκεν Αργοφονιάς και τού ᾽πε: | «Μακάρι, μακρορίχτη... |
| Οδ. 8.341 | ...αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους... |
| Οδ. 8.344 | ...Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος κρατιόταν, και ζητούσε | με παρακάλια από τον Ήφαιστο... |