Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.269 | ...εκείνος δώρα τής εχάρισε πολλά, και το κλινάρι | βαριά του ρήγα Ηφαίστου... |
| Οδ. 8.271 | ...σμίγουν, έτρεξε στον Ήφαιστο και τού ᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν... |
| Οδ. 8.272 | ...αυτός, σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του... |
| Οδ. 8.274 | ...κλώθοντας κακές δουλειές στα φρένα· | και βάλθηκε, τρανό στο κούτσουρο... |
| Οδ. 8.290 | ...το γιο του Κρόνου, ό,τι είχε | γυρίσει και καθόταν· κι άνοιξεν εκείνος, κι όπως... |
| Οδ. 8.299 | ...μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να κουνήσουν, | και τότε τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και... |
| Οδ. 8.299 | ...τότε τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και γλιτωμό δεν έχουν. | Στην ώρα πάνω ο... |
| Οδ. 8.302 | ...φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για... |
| Οδ. 8.303 | ...παραμόνευε και τού ᾽φερε μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για το σπίτι του με... |
| Οδ. 8.306 | ...τους αθανάτους όλους: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι,... |