Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.206 | ...αλήθεια! | Γροθιά και πάλεμα και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από... |
| Οδ. 8.209 | ...᾽βαζε με όποιον του δείχνει αγάπη; | Και τιποτένιος είναι κι άμυαλος αυτός που... |
| Οδ. 8.210 | ...που από δικού του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε θα πει ν᾽... |
| Οδ. 8.224 | ...να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον Ηρακλή γιά και τον Εύρυτο, της Οιχαλίας το ρήγα, | που... |
| Οδ. 8.225 | ...τον Εύρυτο, της Οιχαλίας το ρήγα, | που και με αθάνατους παράβγαιναν στου... |
| Οδ. 8.226 | ...στου δοξαριού την τέχνη. | Γι᾽ αυτό και τον τρανό τον Εύρυτο νωρίς τον βρήκε... |
| Οδ. 8.229 | ...αντροκάλεσε να ρίξουν στο δοξάρι. | Και το κοντάρι ρίχνω όσο κανείς ουδέ... |
| Οδ. 8.234 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 8.235 | ...όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος του αποκρίθηκε κι... |
| Οδ. 8.241 | ...δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα ομπρός, και σύ ενα λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω, σε... |