Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.243 | ...τρως στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά και τη γυναίκα σου, και τη δικιά μας... |
| Οδ. 8.243 | ...σου | με τα παιδιά και τη γυναίκα σου, και τη δικιά μας τύχει | να θυμηθείς... |
| Οδ. 8.244 | ...τύχει | να θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια... |
| Οδ. 8.246 | ...εμείς δεν είμαστε άψεγοι μηδέ και παλεστάδες, | μα τρέχουν γρήγορα τα... |
| Οδ. 8.247 | ...τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας, και πρώτοι στα καράβια. | Γλέντια, χοροί,... |
| Οδ. 8.253 | ...πως είμαστε στα πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο... |
| Οδ. 8.253 | ...στα πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο πρώτοι απ᾽... |
| Οδ. 8.258 | ...οι κρισολόγοι, όπως σηκώθηκαν εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽ το λαό, που στα... |
| Οδ. 8.262 | ...αμέσως ο Δημόδοκος στη μέση, και τρογύρα | αγόρια πήραν θέση νιούτσικα,... |
| Οδ. 8.268 | ...κι ο Άρης σε αγάπη επέσαν | και πώς αρχή κρυφά πρωτόσμιξαν στου... |