Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.181 | ...στη νιότη μου θαρρεύομουν και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με... |
| Οδ. 8.183 | ...σύρει πάθη | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα. | Μα κι έτσι, ακόμα... |
| Οδ. 8.185 | ...στην καρδιά μου ο λόγος σου και μ᾽ έχεις ξεσηκώσει!» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 8.186 | ...μ᾽ έχεις ξεσηκώσει!» | Αυτά ειπε, και πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως... |
| Οδ. 8.194 | ...θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το... |
| Οδ. 8.198 | ...Φαίακας να το φτάσει δύνεται και ποιός να το περάσει;» | |
| Οδ. 8.201 | ...ένα φίλο· | του αλάφρωσε η καρδιά και μίλησε στους Φαίακες πιο... |
| Οδ. 8.203 | ...θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα, φαντάζουμαι, και... |
| Οδ. 8.203 | ...πάει γιά και μακρύτερα, φαντάζουμαι, και τούτος. | Μα κι απ᾽ τους άλλους το... |
| Οδ. 8.206 | ...έχετε παραθυμώσει αλήθεια! | Γροθιά και πάλεμα και τρέξιμο ―τί θέλει να... |