Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.149 | ...μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα λοιπόν και συ, δοκίμασε, τις έγνοιες πού ᾽χεις... |
| Οδ. 8.156 | ...στη σύναξή σας | κάθουμαι τώρα, και στον πόθο μου να στρέψω στην... |
| Οδ. 8.157 | ...πατρίδα | έχω προσπέσει στο ρηγάρχη σας και στο λαό σας όλο.» | Κι ο Ευρύαλος... |
| Οδ. 8.158 | ...ο Ευρύαλος ανοιχτά τον ντρόπιασε και του αποκρίθη κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε,... |
| Οδ. 8.163 | ...καράβι του, πραματευτάδες όλους, | και το φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο... |
| Οδ. 8.168 | ...αχώριστα ― το ανάριμμα, τη γνώση και τα λόγια. | Τούτος γεννήθηκε... |
| Οδ. 8.170 | ...ο θεός κι ο λόγος του σαρκώνει, και τον βλέπουν | όλοι και χαίρουνται... |
| Οδ. 8.171 | ...σαρκώνει, και τον βλέπουν | όλοι και χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί, με... |
| Οδ. 8.172 | ...μιλεί, με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που συνάζουνται, νικάει τους... |
| Οδ. 8.176 | ...του δε στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός να... |