Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.107 | ...κι από τον αντρωνίτη | τον βγάζει και τον ίδιο τράβηξε το δρόμο πού ᾽χαν... |
| Οδ. 8.120 | ...ο άτρομος κι ο ισόθεος ο Κλυτόνηος. | Και πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽... |
| Οδ. 8.130 | ...νίκησε τους άλλους ο Ελατρέας, | και στις γροθιές του Αλκίνου ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 8.135 | ...ανάριμμα δεν τον ντροπιάζει διόλου, | και τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του, ψηλά... |
| Οδ. 8.135 | ...τον ντροπιάζει διόλου, | και τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του, ψηλά τα δυο του... |
| Οδ. 8.141 | ...σωστός, Λαοδάμα, ο λόγος σου και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε... |
| Οδ. 8.142 | ...πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί γυρεύεις.» | Ως άκουσεν ο... |
| Οδ. 8.144 | ...λόγια, | στη μέση εστάθηκε της μάζωξης και του Οδυσσέα μιλούσε: | «Και συ, πατέρα... |
| Οδ. 8.145 | ...μάζωξης και του Οδυσσέα μιλούσε: | « Και συ, πατέρα ξένε, κόπιασε να παραβγείς... |
| Οδ. 8.148 | ...ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα λοιπόν και συ,... |