Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.55 | ...τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το αράξανε· μετά... |
| Οδ. 8.55 | ...βαθιά νερά το αράξανε· μετά κινούν και φεύγουν, | στου Αλκίνου του... |
| Οδ. 8.57 | ...το τρανό παλάτι να διαγείρουν. | Αυλές και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από... |
| Οδ. 8.57 | ...να διαγείρουν. | Αυλές και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο... |
| Οδ. 8.58 | ...κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· κι ως έσμιξαν πολλοί, και... |
| Οδ. 8.58 | ...και πύκνωνε· κι ως έσμιξαν πολλοί, και νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά και δυο... |
| Οδ. 8.58 | ...κι ως έσμιξαν πολλοί, και νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά και δυο... |
| Οδ. 8.59 | ...και νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά και δυο στριφτόζαλα να σφάξουν είπε... |
| Οδ. 8.61 | ...χοίρους· | κι ως τά ᾽γδαραν και τα συγύρισαν, σε πλούσιες τάβλες... |
| Οδ. 8.69 | ...πώς να την πάρει τού ᾽πεν | ο κράχτης, και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει... |