Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.20 | ...ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να δείχνει· | τι ήθελε οι... |
| Οδ. 8.22 | ...μέσα τους γι᾽ αυτόν αγάπη, δείλια | και σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να... |
| Οδ. 8.26 | ...Φαίακες πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες, | το τι η καρδιά στα... |
| Οδ. 8.32 | ...το συνηθάμε. | Ποιός ήρθε σπίτι μου και τού ᾽λειψε το καλοστράτισμά... |
| Οδ. 8.35 | ...κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά... |
| Οδ. 8.37 | ...οι καλύτεροι, πιο πριν δοκιμασμένοι. | Και πιάστε στους σκαρμούς να δέσετε με... |
| Οδ. 8.46 | ...σαν είπε ο Αλκίνοος, κίνησε, και πίσω του οι ρηγάδες· | να φέρει κι ο... |
| Οδ. 8.48 | ...έτρεξε το θείο τον τραγουδάρη. | Και νιοι πενήντα δυο διαλέχτηκαν, καθώς... |
| Οδ. 8.50 | ...κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και το καράβι βρήκαν, | το μαύρο πλοίο... |
| Οδ. 8.53 | ...κατάρτια κι άρμενα στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |