Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.146 | ...και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και... |
| Ιλ. 4.147 | ...Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και καλόφτιαχτοι πιο χαμηλά... |
| Ιλ. 4.147 | ...Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και καλόφτιαχτοι πιο χαμηλά... |
| Ιλ. 4.150 | ...το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε... |
| Ιλ. 4.151 | ...τότε ιδρώτας· | σαν είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω... |
| Ιλ. 4.151 | ...είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν,... |
| Ιλ. 4.152 | ...της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας... |
| Ιλ. 4.153 | ...αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον πήρε από... |
| Ιλ. 4.154 | ...πήρε από το χέρι | κι είπε βογγώντας, και τρογύρα του βογγούσαν κι οι... |
| Ιλ. 4.157 | ...οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους μπιστεμένους όρκους. | Μα... |