Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 7.336 | ...σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα... |
| Οδ. 7.341 | ...Οδυσσέα σιμώσαν κι έλεγαν και τον παρακινούσαν: | «Σήκω να πας να... |
| Οδ. 7.347 | ...που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. |
| Οδ. 8.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από το στρώμα του ο... |
| Οδ. 8.10 | ...της έχοντας του αδείλιαστου Οδυσσέα· | και σ᾽ έναν έναν άντρα πήγαινε κοντά και... |
| Οδ. 8.10 | ...σ᾽ έναν έναν άντρα πήγαινε κοντά και του μιλούσε: | «Ελάτε, ομπρός, των... |
| Οδ. 8.11 | ...ομπρός, των Φαίακων άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | στην αγορά τραβάτε,... |
| Οδ. 8.15 | ...θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να... |
| Οδ. 8.17 | ...κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· και θάμαζαν πολλοί τον... |
| Οδ. 8.17 | ...από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· και θάμαζαν πολλοί τον αντρειωμένο | γιο... |