Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 7.236 | ...μόνη της υφάνει με τις βάγιες· | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 7.243 | ...τα ουράνια. | Μα αυτό που με ρωτάς και θέλησες να μάθεις, άκουσέ το: | Κάποιο... |
| Οδ. 7.256 | ...θεάς· κι εκείνη | με καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό... |
| Οδ. 7.256 | ...καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω, να με... |
| Οδ. 7.262 | ...σα φτάσαν χρόνια, | μού ᾽πε να φύγω πια και μ᾽ έσπρωξε να στρέψω στην πατρίδα... |
| Οδ. 7.272 | ...ξάφνου· | τι μου ξεσήκωσε τους άνεμους και μού ᾽κλεισε τις στράτες, | και τόσο... |
| Οδ. 7.273 | ...άνεμους και μού ᾽κλεισε τις στράτες, | και τόσο ετάραξε τη θάλασσα, που πάνω... |
| Οδ. 7.276 | ...τα ξύλα της πλωτής μου· | και πήρα εγώ να σκίζω πλέκοντας της... |
| Οδ. 7.279 | ...βράχους αψηλούς πετώντας με και σ᾽ άγρια περιγιάλια. | Μα έκανα πίσω... |
| Οδ. 7.280 | ...σ᾽ άγρια περιγιάλια. | Μα έκανα πίσω και ξανάρχισα να πλέκω, ωσόπου... |