Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.122 | ...την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της... |
| Ιλ. 4.122 | ...πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί του... |
| Ιλ. 4.127 | ...πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και... |
| Ιλ. 4.128 | ...και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και πρώτα απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα... |
| Ιλ. 4.136 | ...το πλουμιστό ζωνάρι, | χιμάει και χώνεται στο θώρακα τον... |
| Ιλ. 4.137 | ...στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε... |
| Ιλ. 4.138 | ...τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η... |
| Ιλ. 4.140 | ...σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽... |
| Ιλ. 4.143 | ...να βρίσκεται γι᾽ αλόγου χαλινάρι, | και πλήθος ξένοι καβαλάρηδες το... |
| Ιλ. 4.146 | ...του αλογολάτη δόξα· | όμοια και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και... |