Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 7.76 | ...τους δικούς σου κάποτε να ιδείς και να διαγείρεις | στο αψηλοτάβανο το... |
| Οδ. 7.81 | ...πλατύδρομην εκείθε Αθήνα φτάνει, | και στου Ερεχθέα το στέριο εχώθηκε... |
| Οδ. 7.83 | ...πατήσει | το χάλκινο κατώφλι, στάθηκε και δούλευεν ο νους του· | τι φως ολούθε... |
| Οδ. 7.87 | ...που απ᾽ το κατώφλι ως μέσα | τραβούσαν, και ψηλά τούς έζωνε μια ζώνη από... |
| Οδ. 7.91 | ...κι ανώφλι ατόφιο ασήμι. | Κι ήταν και δυο σκυλιά ζερβόδεξα χρυσά, και δυο... |
| Οδ. 7.91 | ...ήταν και δυο σκυλιά ζερβόδεξα χρυσά, και δυο ασημένια, | μαστορεμένα από τον... |
| Οδ. 7.94 | ...μέρα, | κι ήταν αθάνατα κι αγέραστα. Και μες στο αρχονταρίκι | απ᾽ το κατώφλι ως... |
| Οδ. 7.111 | ...τους· τις μοίρανε η Παλλάδα | και από δουλειές να νιώθουν όμορφες και... |
| Οδ. 7.111 | ...από δουλειές να νιώθουν όμορφες και μυαλωμένες νά ᾽ναι. | Απόξω απ᾽ την... |
| Οδ. 7.114 | ...που ζώνεται με φράχτη γύρω γύρω· | και μέσα εκεί ψηλά κι ολόχλωρα φυτρώνουν... |