Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 6.267 | ...στον όμορφο του Ποσειδώνα δίπλα | βωμό, και γύρω εχει να κάθουνται κουβαλημένες... |
| Οδ. 6.269 | ...τ᾽ άρμενα τα μελανά τα ξάρτια, | πανιά και παλαμάρια, φτιάνουνε, και τα κουπιά... |
| Οδ. 6.269 | ...και παλαμάρια, φτιάνουνε, και τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν... |
| Οδ. 6.271 | ...τα κουπιά των πλοίων και τ᾽ άρμπουρα, τα ζυγιαστά καράβια· | με... |
| Οδ. 6.278 | ...καράβι, εδώ που ξέπεσε, μπας και τον πήρε, κι είναι | αλαργοτάξιδος; τι... |
| Οδ. 6.282 | ...ταίρι. | Έτσι καλύτερα, αν κυνήγησε και βρήκε μοναχή της | άντρα απ᾽ αλλού! Πού... |
| Οδ. 6.286 | ...τους πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια... |
| Οδ. 6.286 | ...άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει και κάνει, | κι ας ζουν ο κύρης της κι η... |
| Οδ. 6.288 | ...η μάνα της, κι αθέλητά τους τρέχει | και σμίγει με άντρες, πριν το γάμο της... |
| Οδ. 6.290 | ...ο κύρης μου μιαν ώρα αρχύτερα και να διαγείρεις πίσω: | Θα βρείς, στο... |