Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 6.295 | ...αν φώναζες εκείθε. | Κει πέρα κάθισε και πρόσμενε, στο κάστρο μέσα... |
| Οδ. 6.296 | ...κάστρο μέσα πρώτα | να πάμε εμείς και στου πατέρα μου να μπούμε το... |
| Οδ. 6.297 | ...στου πατέρα μου να μπούμε το παλάτι. | Και σα λογιάσεις πια πως μπήκαμε, και συ... |
| Οδ. 6.297 | ...σα λογιάσεις πια πως μπήκαμε, και συ για των Φαιάκων | την πολιτεία... |
| Οδ. 6.303 | ...σύντας πια σε κρύψει ο αυλόγυρος και μπεις στο σπίτι μέσα, | γοργά το... |
| Οδ. 6.308 | ...πίσω της οι σκλάβες καθισμένες. | Εκεί και το θρονί του ο κύρης μου στον ίδιο... |
| Οδ. 6.309 | ...γέρνει, | κι απάνω κάθεται ως αθάνατος και το κρασί του πίνει. | Ρίξου στης μάνας... |
| Οδ. 6.314 | ...τους δικούς σου κάποτε να δεις και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το... |
| Οδ. 6.318 | ...το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε περπατώντας· | κι εκράτα αυτή... |
| Οδ. 7.4 | ...στην αυλόπορτα σταμάτησε, και γύρα της σταθήκαν | όμοιοι με αθάνατους... |