Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 6.223 | ...και μόλις κείνες μάκρυναν και τό ᾽παν και στην κόρη, | πήρε ο... |
| Οδ. 6.223 | ...και μόλις κείνες μάκρυναν και τό ᾽παν και στην κόρη, | πήρε ο Οδυσσέας ο θείος... |
| Οδ. 6.224 | ...στην κόρη, | πήρε ο Οδυσσέας ο θείος και ξέπλενε στον ποταμό την άρμη | πού ᾽χε... |
| Οδ. 6.225 | ...᾽χε καθίσει απά στις πλάτες του και στους φαρδιούς τους ώμους· | και το... |
| Οδ. 6.226 | ...και στους φαρδιούς τους ώμους· | και το κεφάλι από της θάλασσας της... |
| Οδ. 6.227 | ...την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι αλείφτη, | τα ρούχα... |
| Οδ. 6.233 | ...τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες... |
| Οδ. 6.234 | ...φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε... |
| Οδ. 6.236 | ...στους ώμους. | Έπειτα κίνησε και κάθισε στο ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽... |
| Οδ. 6.237 | ...στο ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽ ομορφιά και χάρη λάμποντας, και θάμπωσε η... |