Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 6.194 | ...δείξω, ως θες, το κάστρο μας, να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι Φαίακες κι... |
| Οδ. 6.200 | ...είναι αντίμαχος φαντάζεστε και το κακό μας θέλει; | Θνητός που ζει... |
| Οδ. 6.206 | ...ο δόλιος παραδέρνοντας έφτασε εδώ και πρέπει | να του σταθούμε· τι όλοι, και... |
| Οδ. 6.207 | ...και πρέπει | να του σταθούμε· τι όλοι, και φτωχοί και ξένοι, από το Δία | μάς... |
| Οδ. 6.207 | ...του σταθούμε· τι όλοι, και φτωχοί και ξένοι, από το Δία | μάς έρχονται, κι... |
| Οδ. 6.210 | ...μου, να φάει, να πιει στον ξένο, | και στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε μιαν... |
| Οδ. 6.216 | ...ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι, | και νά ᾽μπει να λουστεί τον έσπρωχναν... |
| Οδ. 6.217 | ...βάγιες τότε ο θείος εστράφηκε και μίλησε Οδυσσέας: | «Βάγιες, σταθείτε... |
| Οδ. 6.219 | ...άρμη πάνω από τους ώμους μου, και να χριστώ με λάδι· | τι πάει καιρός... |
| Οδ. 6.223 | ...ανάμεσα παρθένες.» | Είπε, και μόλις κείνες μάκρυναν και τό ᾽παν και... |