Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 6.181 | ...ό,τι ποθεί η καρδιά σου, | άντρα και σπίτι, και το μόνιασμα ποτέ να μη σας... |
| Οδ. 6.181 | ...η καρδιά σου, | άντρα και σπίτι, και το μόνιασμα ποτέ να μη σας λείψει | το... |
| Οδ. 6.185 | ...αντρόγενο ― τρανή χαρά στους φίλους, | και στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί... |
| Οδ. 6.189 | ...στους ανθρώπους, | σε ταπεινούς μαθές και σε άρχοντες, ο ολύμπιος Δίας, ως... |
| Οδ. 6.190 | ...ο ολύμπιος Δίας, ως θέλει. | Αυτά και σένα τώρα σού ᾽δωκεν· υπομονέψου... |
| Οδ. 6.191 | ...σού ᾽δωκεν· υπομονέψου ωστόσο, | και μια και φτάνεις πια στο κάστρο μας... |
| Οδ. 6.191 | ...υπομονέψου ωστόσο, | και μια και φτάνεις πια στο κάστρο μας και στα... |
| Οδ. 6.191 | ...μια και φτάνεις πια στο κάστρο μας και στα δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ... |
| Οδ. 6.193 | ...απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε και φτάνει αναγκεμένος. | Και να σου δείξω,... |
| Οδ. 6.194 | ...που κακόπαθε και φτάνει αναγκεμένος. | Και να σου δείξω, ως θες, το κάστρο μας,... |