Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.71 | ...στους Τρώες και στους Αργίτες, | και βάλ᾽ τους Τρώες αρχή να κάμουνε και... |
| Ιλ. 4.71 | ...βάλ᾽ τους Τρώες αρχή να κάμουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους... |
| Ιλ. 4.74 | ...που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με... |
| Ιλ. 4.77 | ...γιά σε στρατούς μεγάλους, | αχτιδοβόλα, και τρογύρα της πλήθιες πηδούν οι... |
| Ιλ. 4.82 | ...ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας... |
| Ιλ. 4.85 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους και Τρώες κι Αργίτες όλοι. | Κι εκείνη... |
| Ιλ. 4.90 | ...του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές... |
| Ιλ. 4.95 | ...Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή, κι... |
| Ιλ. 4.108 | ...ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽ ανάσκελα ξαπλώθηκε στο... |
| Ιλ. 4.112 | ...λοιπόν στη γη τ᾽ ακούμπησε και πέρασε την κόρδα | λυγίζοντάς το· τα... |