Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.482 | ...Εκεί από κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας, και με τα χέρια του γοργά σκαρώνει... |
| Οδ. 5.484 | ...πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να σκεπαστούν... |
| Οδ. 5.485 | ...θα δύνουνταν να σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο,... |
| Οδ. 5.487 | ...ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας εχάρη, | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε πολλά από... |
| Οδ. 6.2 | ...κοιμόταν Οδυσσέας, | σκλάβος στον ύπνο και στον κάματο. Την ώρα αυτή η... |
| Οδ. 6.3 | ...πάει για των Φαιάκων κίνησε τη χώρα και το κάστρο. | Πριν την Υπέρεια την... |
| Οδ. 6.5 | ...απλόχωρη πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο... |
| Οδ. 6.9 | ...πόλη με τειχιά περίζωσε, τους έχτισε και σπίτια, | και στους θεούς ναούς... |
| Οδ. 6.10 | ...περίζωσε, τους έχτισε και σπίτια, | και στους θεούς ναούς εσήκωσε, και... |
| Οδ. 6.10 | ...στους θεούς ναούς εσήκωσε, και μοίρασε χωράφια. | Τον είχε πάρει... |