Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.419 | ...ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω... |
| Οδ. 5.421 | ...πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός τρανό θεριόψαρο να μου χιμίξει... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | κύμα θεόρατο τον... |
| Οδ. 5.428 | ...του· | χιμώντας σ᾽ ένα βράχο επιάστηκε και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί... |
| Οδ. 5.431 | ...γυρνώντας όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα... |
| Οδ. 5.437 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα κύματα,... |
| Οδ. 5.440 | ...μην έβρει | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια. | Κι ως... |
| Οδ. 5.451 | ...κι αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα νερά... |
| Οδ. 5.453 | ...δεχτεί· κι εκείνου ελύγισαν τα γόνα και τα χέρια | τα θρασεμένα, τι είχε η... |
| Οδ. 5.455 | ...του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί κρουνό... |