Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.397 | ...χτύπησε κάποιος θεός που οργίστη, | και τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι... |
| Οδ. 5.402 | ...το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας, και... |
| Οδ. 5.403 | ...ξέρες και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας, και κρύβουνταν τα πάντα σε αλισάχνη. | Δεν... |
| Οδ. 5.405 | ...μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και καρδιά... |
| Οδ. 5.406 | ...με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν... |
| Οδ. 5.406 | ...με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του... |
| Οδ. 5.406 | ...με βράχια. | Και τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά... |
| Οδ. 5.409 | ...στεριά να ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα, και τόσο πέλαγο περνώντας έχω σκίσει, | δε... |
| Οδ. 5.411 | ...απόξω στέκουν αγκυλόβραχοι, και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει... |
| Οδ. 5.418 | ...μην έβρω | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω... |