Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.455 | ...πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί κρουνό το... |
| Οδ. 5.458 | ...κόπου αφανισμένος. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του... |
| Οδ. 5.460 | ...από πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και στο ποτάμι που κατέβαινε στη θάλασσα... |
| Οδ. 5.461 | ...τρανό μεμιάς στο ρέμα του το πήρε, και το δέχτη | η Ινώ στα χέρια. Εκείνος... |
| Οδ. 5.464 | ...κι ανασπάστηκε τη γη την πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει... |
| Οδ. 5.464 | ...με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Τί έχω να πάθω ακόμα,... |
| Οδ. 5.467 | ...τρέμω | την παγωνιά την κακορίζικη και τη δροσιά της πάχνης, | μη βγει η ψυχή... |
| Οδ. 5.470 | ...πάλε στην πλαγιά ανηφόριζα και στον κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε... |
| Οδ. 5.473 | ...στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 5.476 | ...αποδίπλα, | ψηλά σε ξάγναντο, και τρύπωσε σε δυο από κάτω θάμνα, | φελίκι... |