Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.381 | ...χτυπάει με το μαστίγι, | και στις Αιγές, στο πολυξάκουστο παλάτι... |
| Οδ. 5.383 | ...στράτες των ανέμων έδεσε των άλλων, και να κόψουν | του γιου του Κρόνου η κόρη... |
| Οδ. 5.384 | ...γιου του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά... |
| Οδ. 5.385 | ...πρόσταξε και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το... |
| Οδ. 5.387 | ...Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες... |
| Οδ. 5.388 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο φουσκωμένο... |
| Οδ. 5.389 | ...δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε... |
| Οδ. 5.391 | ...Αυγή προβάλει, | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε, και χύθηκε... |
| Οδ. 5.391 | ...ο βοριάς και καταλάγιασε, και χύθηκε γαλήνη | απάνεμη· κι εκείνος... |
| Οδ. 5.395 | ...σε βαριάν αρρώστια κείτεται και λιώνει χρόνια τώρα | μέσα στους... |