Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.349 | ...το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε στο... |
| Οδ. 5.353 | ...βουτάει ξανά, παρόμοια | νεροχελίδονο, και χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο... |
| Οδ. 5.355 | ...ο πολυβάσανος να συλλογιέται πήρε, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει... |
| Οδ. 5.355 | ...με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού, κανείς απ᾽... |
| Οδ. 5.357 | ...αθάνατους καινούργιο δόλο τρέμω | μπας και μου πλέκει εδώ, ζητώντας μου ν᾽ αφήσω... |
| Οδ. 5.360 | ...θα βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως... |
| Οδ. 5.365 | ...ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 5.373 | ...της έμνοστης της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο... |
| Οδ. 5.380 | ...σου παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το... |