Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.275 | ...παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον... |
| Οδ. 5.281 | ...της χώρας των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο... |
| Οδ. 5.283 | ...διάγερνεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | και ξάφνου απ᾽ τα βουνά των Σόλυμων... |
| Οδ. 5.285 | ...εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην... |
| Οδ. 5.293 | ...κι όλους | ολούθε αμόλησε τους άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και... |
| Οδ. 5.294 | ...και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 5.297 | ...αιθερογέννητος, τρανό κυλώντας κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι... |
| Οδ. 5.298 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό στην πέρφανη γυρνάει... |
| Οδ. 5.298 | ...με βαρύ καημό στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί σε μένα τον... |
| Οδ. 5.304 | ...πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα! Μανιάζει το... |