Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.256 | ...να κυβερνάει το σκάφος, | και με κλωνάρια ετιάς περίφραξε τρογύρα... |
| Οδ. 5.257 | ...του, | να τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ, η θεά... |
| Οδ. 5.257 | ...τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 5.259 | ...πανιά· κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια κι απλές και σκότες... |
| Οδ. 5.260 | ...μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας, και... |
| Οδ. 5.260 | ...κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας, και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽ άγια... |
| Οδ. 5.264 | ...ευωδιαστά απ᾽ το χέρι της ντυμένο και λουσμένο. | Δυο ασκιά πιο πρώτα τού... |
| Οδ. 5.267 | ...κι ακόμα το δισάκι | με τις θροφές, και μέσα νόστιμα προσφάγια τού ᾽χε... |
| Οδ. 5.270 | ...τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το τιμόνι | να... |
| Οδ. 5.273 | ...ως κοίταζε, που αργεί να βασιλέψει, | και το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν... |