Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.232 | ...στη μέση της ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα· | και... |
| Οδ. 5.233 | ...στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα· | και τότε του Οδυσσέα του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 5.235 | ...νά ᾽ναι δίκοπο, χαλκό και στεριωμένο | σ᾽ ελήσιου στειλιαριού... |
| Οδ. 5.245 | ...πελέκησε με το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με... |
| Οδ. 5.247 | ...η πανέμνοστη του πήγε τα τρυπάνια· | και σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και τα... |
| Οδ. 5.247 | ...σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια και... |
| Οδ. 5.248 | ...και τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα... |
| Οδ. 5.253 | ...με στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος... |
| Οδ. 5.254 | ...πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα εστήριξε με... |
| Οδ. 5.255 | ...μέσα εστήριξε με ταιριασμένη αντένα, | και το τιμόνι του μαστόρεψε, να κυβερνάει... |