Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.177 | ...βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το... |
| Οδ. 5.184 | ...τη Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους βάζω τα... |
| Οδ. 5.188 | ...στο νου κακό για σένα. | Καλολογιάζω και στοχάζουμαι μαθές αυτό μονάχα, | που... |
| Οδ. 5.189 | ...στοχάζουμαι μαθές αυτό μονάχα, | που και για μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε τόση ανάγκη... |
| Οδ. 5.190 | ...ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά... |
| Οδ. 5.192 | ...ειπεν η θεά η πανέμνοστη, και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά, κι... |
| Οδ. 5.197 | ...πλούσιο, | με ό,τι έχουν οι θνητοί και θρέφονται, να φάει, να πιει μετά... |
| Οδ. 5.201 | ...έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας τρώγοντας και πίνοντας... |
| Οδ. 5.201 | ...απλώσαν· | και σύντας τρώγοντας και πίνοντας ευφράθηκαν οι δυο... |
| Οδ. 5.209 | ...κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι ας... |