Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.217 | ...δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί... |
| Οδ. 5.221 | ...γυρισμού μου. | Κι αν τύχει πάλε και με τσάκιζε θεός στο πέλαο... |
| Οδ. 5.222 | ...καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως τώρα... |
| Οδ. 5.224 | ...ως τώρα βάσανα κι έχω πολύ μοχτήσει | και σε πολέμους και σε θάλασσες· ας πάει... |
| Οδ. 5.224 | ...κι έχω πολύ μοχτήσει | και σε πολέμους και σε θάλασσες· ας πάει κι αυτό με τ᾽... |
| Οδ. 5.225 | ...κι ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα σκοτάδια· | κι αυτοί στου... |
| Οδ. 5.227 | ...τα βάθη, να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.228 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πήρε ο Οδυσσέας γοργά... |
| Οδ. 5.229 | ...ροδοδαχτυλάτη, | πήρε ο Οδυσσέας γοργά και φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα· | μαντί... |
| Οδ. 5.229 | ...ο Οδυσσέας γοργά και φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα· | μαντί μακρύ η ξωθιά,... |