Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.156 | ...τις μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και στα βράχια, | με πίκρες, στεναγμούς και... |
| Οδ. 5.157 | ...και στα βράχια, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την... |
| Οδ. 5.159 | ...του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου κλαις,... |
| Οδ. 5.162 | ...θα σου σταθώ να φύγεις. | Μόν᾽ πάρε και μακριά πελέκησε μαδέρια, και... |
| Οδ. 5.162 | ...πάρε και μακριά πελέκησε μαδέρια, και μεγάλη | φτιάσε πλωτή, κι απάνω κάρφωσε... |
| Οδ. 5.165 | ...να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό και κόκκινο κρασί θα βάλω μέσα, | νά... |
| Οδ. 5.166 | ...᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε... |
| Οδ. 5.167 | ...σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω... |
| Οδ. 5.170 | ...είναι από μένα δυνατότεροι στη γνώση και στην πράξη.» | |
| Οδ. 5.172 | ...ο θείος πολύπαθος επάγωσε Οδυσσέας, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα της... |