Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.109 | ...αυτή κακό τούς σήκωσε άνεμο και κύματα μεγάλα. | Οι επίλοιποι... |
| Οδ. 5.117 | ...στου Ερμή τα λόγια τούτα | επάγωσε, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 5.124 | ...Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας... |
| Οδ. 5.126 | ...νικήθηκε απ᾽ τον πόθο | και σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο... |
| Οδ. 5.135 | ...εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει,... |
| Οδ. 5.139 | ...πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽ άγρια... |
| Οδ. 5.141 | ...έχω εγώ μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της... |
| Οδ. 5.143 | ...θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει... |
| Οδ. 5.151 | ...βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του... |
| Οδ. 5.154 | ...χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα... |