Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.66 | ...τους, γεράκια | και κουκουβάγιες και μακρόγλωσσες θαλασσινές... |
| Οδ. 5.74 | ...στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε και θ᾽ αναγάλλιαζε, θωρώντας τα, στα... |
| Οδ. 5.76 | ...τα θάμαξε όλα γύρω του, κινάει μετά και μπαίνει | στο σπήλιο το φαρδύ. Κι... |
| Οδ. 5.83 | ...του, θρηνούσε, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την... |
| Οδ. 5.90 | ...να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει. | Μόν᾽ έλα, ας... |
| Οδ. 5.92 | ...να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά, και δίπλα του έστησε τραπέζι,... |
| Οδ. 5.95 | ...του ευφράθη | τρώγοντας, πίνοντας, και χόρτασε, γυρίζει ο ψυχολάτης | και... |
| Οδ. 5.96 | ...και χόρτασε, γυρίζει ο ψυχολάτης | και τέτοια απόκριση της έδωκε κι αυτά τής... |
| Οδ. 5.101 | ...απομοναχού του, | απέραντο; μηδέ και βρίσκεται θνητών καστρί κανένα | εδώ... |
| Οδ. 5.102 | ...για να μας πρόσφερναν θυσίες τρανές και δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται... |