Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.46 | ...φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Και πήρε το ραβδί στο χέρι... |
| Οδ. 5.47 | ...τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των... |
| Οδ. 5.49 | ...κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.51 | ...στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε πάνω από τα κύματα να τρέχει,... |
| Οδ. 5.56 | ...ανταριασμένο πέλαο πίσω του, και στη στεριά πατώντας | τράβηξε ομπρός,... |
| Οδ. 5.59 | ...τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα γύρο | μοσκοβολούσε απ᾽ τον... |
| Οδ. 5.60 | ...απ᾽ τον καλόσκιστο τον κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι... |
| Οδ. 5.64 | ...δροσάτο, φουντωμένο, | σκλήθρες και λεύκες και μοσκόβολα τρογύρα... |
| Οδ. 5.64 | ...φουντωμένο, | σκλήθρες και λεύκες και μοσκόβολα τρογύρα κυπαρίσσια. | Πουλιά... |
| Οδ. 5.66 | ...στα κλώνια τους, γεράκια | και κουκουβάγιες και μακρόγλωσσες... |