Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 5.18 | ...πάρουν. | Τώρα γυρεύουν να σκοτώσουνε και τον ακριβογιό του, | πίσω ως διαγέρνει·... |
| Οδ. 5.20 | ...ταξιδεύτηκε μαθές στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί... |
| Οδ. 5.21 | ...κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.25 | ...φτάνοντας το γδικιωμό του πίσω; | Και τον Τηλέμαχο ―στο χέρι σου― προβόδα... |
| Οδ. 5.28 | ...με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και γυρνώντας μίλησε στον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 5.37 | ...ως αθάνατο θα τον τιμήσουν όλοι | και θα τον στείλουν με καράβι τους στη γη... |
| Οδ. 5.38 | ...την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά·... |
| Οδ. 5.38 | ...του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά· ποτέ απ᾽... |
| Οδ. 5.41 | ...του μέλλεται τους φίλους του να ιδεί και να διαγείρει | στο αψηλοτάβανο παλάτι... |
| Οδ. 5.44 | ...τον άκουσεν Ερμής, ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά... |