Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.832 | ...κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ, και για κείνον τον τρισάμοιρο γιά μίλησε... |
| Οδ. 4.833 | ...γιά μίλησε μου τώρα, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα, | γιά... |
| Οδ. 4.840 | ...από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά... |
| Οδ. 5.2 | ...Αυγή, το φως της στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι... |
| Οδ. 5.6 | ...σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν, είπε: | «Πατέρα Δία και... |
| Οδ. 5.7 | ...και τον γνοιαζόταν, είπε: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 5.8 | ...θεοί μακαρισμένοι, | γλυκός, αλήθεια, και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια... |
| Οδ. 5.9 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και δίκιος, που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 5.15 | ...της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και δε δύνεται να ιδεί ξανά... |
| Οδ. 5.16 | ...έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της... |