Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.32 | ...που έτσι αλάγιαστα λυσσομανάς και θέλεις | της Τροίας μαθές το... |
| Ιλ. 4.34 | ...αν μπόρειες, τις καστρόπορτες και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας, τον... |
| Ιλ. 4.35 | ...τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους... |
| Ιλ. 4.38 | ...αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο... |
| Ιλ. 4.39 | ...κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια... |
| Ιλ. 4.47 | ...αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με... |
| Ιλ. 4.50 | ...οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε... |
| Ιλ. 4.53 | ...Μυκήνα· μ᾽ αν μια μέρα | τύχει βαθιά και τις οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ τις όλες. | Δε... |
| Ιλ. 4.55 | ...κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου τις... |
| Ιλ. 4.56 | ...θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος... |