Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.796 | ...άλλα πάλι· | πήρε έναν ίσκιο και τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά... |
| Οδ. 4.798 | ...ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές εζούσαν· | μετά στο... |
| Οδ. 4.801 | ...πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽ του... |
| Οδ. 4.803 | ...γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα αποκοιμήθηκες... |
| Οδ. 4.806 | ...θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς χωρίς ξανάσαση· θα στρέψει... |
| Οδ. 4.813 | ...αρίφνητες βαθιά σπαράζουνε το νου και την καρδιά μου; | Χαμένο το αντρειωμένο... |
| Οδ. 4.816 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου... |
| Οδ. 4.820 | ...παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου... |
| Οδ. 4.820 | ...τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου πάθει | γιά εκεί στους ξένους... |
| Οδ. 4.825 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Κάμε κουράγιο και στα φρένα σου μην κακοβάνεις... |