Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.775 | ...και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα μέσα! | Ας σηκωθούμε ωστόσο... |
| Οδ. 4.777 | ...να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους μας πρεπούμενα... |
| Οδ. 4.778 | ...όλους μας πρεπούμενα φανήκαν.» | Είπε και διάλεξε άντρες είκοσι, τους πιο... |
| Οδ. 4.779 | ...τους πιο αντρειανούς του τόπου, | και στο γοργό καράβι εκίνησαν να παν και... |
| Οδ. 4.779 | ...στο γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο τους... |
| Οδ. 4.782 | ...κατάρτια κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |
| Οδ. 4.784 | ...τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα τους φέρναν... |
| Οδ. 4.785 | ...πέρφανα τους φέρναν τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί... |
| Οδ. 4.788 | ...η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική κειτόταν, άφαγη, χωρίς να... |
| Οδ. 4.794 | ...ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της... |