Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.757 | ...αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε... |
| Οδ. 4.758 | ...και τα παχιά χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε το θρήνο της, της στέγνωξε τα... |
| Οδ. 4.760 | ...ανέβη με τις βάγιες έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι... |
| Οδ. 4.761 | ...αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε, και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Επάκουσέ με,... |
| Οδ. 4.765 | ...παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 4.767 | Είπε, και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά... |
| Οδ. 4.769 | ...φώναζαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους νιούτσικους... |
| Οδ. 4.773 | ...δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι... |
| Οδ. 4.775 | ...ανέμυαλοι, τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και... |
| Οδ. 4.775 | ...λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα μέσα! | Ας... |