Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.705 | ...δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και πιάστηκεν η γάργαρη φωνή... |
| Οδ. 4.710 | ...να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο και τ᾽ όνομά του ακόμα;» | Της... |
| Οδ. 4.715 | ...γιά ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις κάμαρες του παλατιού, να... |
| Οδ. 4.720 | ...της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και γερόντισσες, που βρέθηκαν την ώρα... |
| Οδ. 4.723 | ...πίκρες | απ᾽ όλες πιο τις συνανάθροφες και συνομήλικές μου. | Χαμένο το... |
| Οδ. 4.726 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το... |
| Οδ. 4.737 | ...μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα, | και το πολύδεντρο μου γνοιάζεται περβόλι,... |
| Οδ. 4.741 | ...μάζωξη σ᾽ αυτούς που το δικό του | και του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το... |
| Οδ. 4.751 | ...ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και προσευκήσου | στην Αθηνά, του... |
| Οδ. 4.754 | ...το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και μην παιδεύεις πια το γέροντα τον... |