Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.666 | ...κάλλιους διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι... |
| Οδ. 4.673 | ...μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν... |
| Οδ. 4.674 | ...τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν και τράβηξαν για του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 4.685 | ...να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά... |
| Οδ. 4.692 | ...άλλον μισούν απ᾽ τους ανθρώπους τους και σ᾽ άλλο αγάπη δείχνουν. | Εκείνος... |
| Οδ. 4.694 | ...του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις... |
| Οδ. 4.695 | ...ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα σου το χρωστούνε... |
| Οδ. 4.698 | ...μακάρι! | Κάτι άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό οι μνηστήρες | τώρα... |
| Οδ. 4.702 | ...τι εκίνησε να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί... |
| Οδ. 4.704 | ...της, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια... |